1
00:00:40,623 --> 00:00:41,623
[μπιπ υπολογιστή]

2
00:00:43,873 --> 00:00:46,498
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο.

3
00:00:46,581 --> 00:00:49,414
[Ηχώ] Επιθεώρηση κάθε γωνίας του πλοίου
τελικά την κούρασε.

4
00:00:51,039 --> 00:00:53,373
Ναι, είναι περίεργη. Θα της το δώσω.

5
00:00:54,123 --> 00:00:57,539
[αναστενάζει] Χάντερ, είναι παιδί.
Τι θα την κάνουμε;

6
00:00:59,831 --> 00:01:01,414
[Tech] Ερχόμαστε στο Saleucami.

7
00:01:11,915 --> 00:01:14,415
[τσιρίζοντας]

8
00:01:16,040 --> 00:01:18,499
[γρύλισμα]

9
00:01:18,582 --> 00:01:19,749
[τσιρίσματα]

10
00:01:43,499 --> 00:01:46,499
[πουλιά που κελαηδούν]

11
00:01:54,874 --> 00:01:55,874
Χμμ;

12
00:01:56,832 --> 00:01:57,832
Τι συμβαίνει με αυτήν;

13
00:01:58,374 --> 00:01:59,582
[ειπνέει βαθιά]

14
00:02:00,332 --> 00:02:01,582
[εκπνέει]

15
00:02:10,791 --> 00:02:12,750
Ουάου.

16
00:02:12,833 --> 00:02:14,833
Τι είναι αυτό;

17
00:02:15,791 --> 00:02:17,416
[Τεχνολογία] Αυτό θα ήταν βρωμιά.

18
00:02:18,250 --> 00:02:21,416
[Αναστενάζει] Είναι καταπληκτικό.

19
00:02:25,541 --> 00:02:27,000
[γέλια]

20
00:02:37,458 --> 00:02:38,708
[Κυνηγός] Έλα. Ας κινηθούμε.

21
00:02:42,500 --> 00:02:44,166
[τσιρίζοντας]

22
00:02:53,833 --> 00:02:55,166
Ουάου.

23
00:03:01,084 --> 00:03:02,084
Ε;

24
00:03:05,251 --> 00:03:06,792
[γέλια]

25
00:03:07,417 --> 00:03:11,209
Αυτός ο φίλος σου λοιπόν,
τι κάνει μέχρι εδώ έξω;

26
00:03:11,709 --> 00:03:14,459
Απόκρυψη. Αυτό κάνουν οι λιποτάκτες.

27
00:03:14,542 --> 00:03:18,876
Το να μείνουμε μακριά από το ραντάρ δεν είναι η ειδικότητά μας,
αλλά το κάνει χρόνια.

28
00:03:18,959 --> 00:03:21,334
Και εμπιστεύεσαι έναν λιποτάκτη;

29
00:03:21,834 --> 00:03:24,292
Γιατί όχι; Είμαστε όλοι λιποτάκτες τώρα.

30
00:03:33,751 --> 00:03:34,834
Τι κοιτάμε;

31
00:03:34,917 --> 00:03:36,126
Μια παγίδα.

32
00:03:36,209 --> 00:03:37,709
Μονό καλώδιο.

33
00:03:37,792 --> 00:03:39,584
[γέλια] Είναι χαριτωμένο.

34
00:03:40,709 --> 00:03:42,376
Ουάου! [φωνάζει]

35
00:03:42,459 --> 00:03:43,376
Εύκολα, Καταστροφέας!

36
00:03:44,876 --> 00:03:45,876
Ήμουν εγώ;

37
00:03:48,501 --> 00:03:50,584
[Suu] Τι έχουμε εδώ;

38
00:03:51,459 --> 00:03:54,210
Περισσότεροι κλώνοι που έχουν χάσει το δρόμο τους.

39
00:03:55,252 --> 00:03:57,502
Πέρασε καιρός, παιδιά.

40
00:04:06,418 --> 00:04:08,543
Βλέπω μερικά νέα πρόσωπα.

41
00:04:09,043 --> 00:04:12,043
Echo και Omega, Cut και Suu.

42
00:04:12,127 --> 00:04:13,877
Χάρηκα που σε γνώρισα.

43
00:04:13,960 --> 00:04:15,085
Κυρία.

44
00:04:16,210 --> 00:04:17,668
Πού είναι το Crosshair;

45
00:04:19,002 --> 00:04:20,918
Είναι περίπλοκο.

46
00:04:21,002 --> 00:04:23,168
Ακούγεται οικείο.

47
00:04:23,252 --> 00:04:26,293
Ο Ρεξ μας μίλησε για τους κλώνους στρατιώτες
στρέφεται εναντίον των Τζεντάι.

48
00:04:26,377 --> 00:04:28,168
Μίλησες με τον Ρεξ; Οταν;

49
00:04:28,960 --> 00:04:30,668
Λοιπόν, πέρασε από χθες.

50
00:04:31,335 --> 00:04:32,252
Που πήγε;

51
00:04:32,335 --> 00:04:33,835
Δεν ρώτησε.

52
00:04:33,918 --> 00:04:36,585
Αυτός συνέχιζε
σχετικά με κάποιο εμφύτευμα συμπεριφοράς.

53
00:04:37,502 --> 00:04:39,002
Πρέπει να εννοεί το τσιπ αναστολέα.

54
00:04:39,502 --> 00:04:40,502
Το τι;

55
00:04:41,168 --> 00:04:42,418
Τσιπ αναστολέα.

56
00:04:42,502 --> 00:04:45,543
Οι Καμινοί τα εμφύτευσαν
στους κλώνους για να τροποποιήσουν τη συμπεριφορά τους.

57
00:04:46,128 --> 00:04:50,169
Tech, είπες ότι τα reg ήταν προγραμματισμένα
αλλά ποτέ δεν ανέφερες τσιπ.

58
00:04:50,253 --> 00:04:51,836
Πώς αλλιώς πιστεύατε ότι λειτούργησε;

59
00:04:53,086 --> 00:04:54,086
Μαμά, μπαμπά!

60
00:04:55,086 --> 00:04:56,836
Υπάρχει ένα πλοίο έξω!

61
00:04:56,919 --> 00:04:59,919
Shaeeah, Jek! Με θυμάσαι;

62
00:05:00,003 --> 00:05:01,711
- Θείος ναυαγός!
- Θείος ναυαγός!

63
00:05:04,294 --> 00:05:05,503
Ποιος είσαι;

64
00:05:07,169 --> 00:05:08,503
Ωμέγα.

65
00:05:09,169 --> 00:05:11,211
Δεν βλέπουμε ποτέ παιδιά εδώ γύρω.

66
00:05:12,753 --> 00:05:13,669
Ελάτε μαζί μας.

67
00:05:34,336 --> 00:05:36,919
[τσιρίζοντας]

68
00:05:39,461 --> 00:05:42,295
Μμ... τι σκοπό έχει αυτό;

69
00:05:42,379 --> 00:05:45,420
Για να διασκεδάσουμε. Ορίστε, δοκιμάστε.

70
00:05:45,504 --> 00:05:46,504
Ε;

71
00:05:49,170 --> 00:05:52,087
Υποτίθεται ότι θα το πιάσεις.

72
00:05:52,170 --> 00:05:53,170
Ω.

73
00:05:55,379 --> 00:05:58,879
Εντάξει, έξω με αυτό.
Τι συμβαίνει με το κορίτσι;

74
00:05:58,962 --> 00:06:02,379
Είναι ένας ελαττωματικός κλώνος, όπως εμείς.

75
00:06:02,920 --> 00:06:04,545
Όχι ακριβώς.

76
00:06:05,045 --> 00:06:06,087
Τι εννοείς;

77
00:06:06,170 --> 00:06:08,920
Οι Καμινοί δεν δημιουργούν
χωρίς σκοπό.

78
00:06:09,004 --> 00:06:12,587
Έχετε όλοι ένα, οπότε τι είναι το δικό της;

79
00:06:13,337 --> 00:06:15,920
Δεν πειράζει. Είναι απλά ένα παιδί.

80
00:06:16,004 --> 00:06:20,004
μμ. Η μάχη με τα droid ήταν εύκολη
σε σύγκριση με την ανατροφή ενός παιδιού.

81
00:06:20,087 --> 00:06:22,087
[γέλια]

82
00:06:22,170 --> 00:06:24,754
Δεν έχεις ιδέα για τι ασχολείσαι.

83
00:06:24,837 --> 00:06:28,170
Δεν είχαμε επιλογή.
Ο Καμίνο δεν ήταν πια ασφαλής.

84
00:06:28,254 --> 00:06:30,212
Λοιπόν, ούτε ο Saleucami είναι.

85
00:06:30,295 --> 00:06:32,837
Ο Ρεξ μας προειδοποίησε για την καταιγίδα που έρχεται.

86
00:06:32,920 --> 00:06:35,796
Οι κλώνοι στρατιώτες έχουν ήδη ξεκινήσει
εμφανίζεται.

87
00:06:35,880 --> 00:06:38,546
Πηγαίνω στην πόλη για να μας κλείσω
μια μεταφορά εκτός κόσμου.

88
00:06:38,630 --> 00:06:40,838
Μπορούμε να σας μεταφέρουμε όπου πρέπει να πάτε.

89
00:06:40,921 --> 00:06:44,255
Μπα, είστε ψαγμένοι άντρες. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

90
00:06:44,338 --> 00:06:46,421
Πρέπει να κάνω ό,τι καλύτερο για αυτούς.

91
00:06:49,130 --> 00:06:52,005
[Η Shaeeah γελάει]

92
00:06:52,088 --> 00:06:53,213
το έπιασα!

93
00:07:02,796 --> 00:07:04,171
[μπιπ droid, σφυρίγματα]

94
00:07:05,130 --> 00:07:07,838
[φλυαρία]

95
00:07:07,921 --> 00:07:12,630
Τα στρατεύματα πρέπει να τραβούν τις δυνάμεις τους,
μη εξασφάλιση θέσης. Ο πόλεμος τελείωσε.

96
00:07:12,713 --> 00:07:15,296
[γέλια] Λοιπόν, δεν είναι έτσι.

97
00:07:15,921 --> 00:07:17,921
[PA: δυσδιάκριτο]

98
00:07:32,047 --> 00:07:34,297
Άρχισαν να αρπάζουν πλοία
πριν από μια εβδομάδα περίπου.

99
00:07:35,089 --> 00:07:36,339
Στρατιωτικά πλοία;

100
00:07:36,422 --> 00:07:38,006
Όλα τα πλοία.

101
00:07:38,089 --> 00:07:40,089
Τους μαρκάρουν
μέσα σε αυτό το οικόπεδο.

102
00:07:40,964 --> 00:07:42,256
Ο πάγκος είναι μπροστά.

103
00:07:42,339 --> 00:07:44,589
Ας κλείσουμε το λεωφορείο
πριν μας βρουν.

104
00:07:48,006 --> 00:07:50,631
Λοιπόν, πού θα είσαι
και η οικογένειά σου μετά;

105
00:07:51,922 --> 00:07:55,297
Υποθέτω ότι βρήκα ένα απομακρυσμένο κομμάτι γης
σε έναν μακρινό πλανήτη.

106
00:07:55,381 --> 00:07:56,714
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε πραγματικά.

107
00:07:59,131 --> 00:08:01,089
Αυτό είναι το κλειδί για να μην βρεθείς;

108
00:08:02,172 --> 00:08:04,172
Θέλετε να μάθετε πώς να εξαφανιστείτε;

109
00:08:04,256 --> 00:08:07,672
Αφήστε πίσω σας να είστε στρατιώτης
και φτιάξε μια νέα ζωή για τον εαυτό σου.

110
00:08:08,464 --> 00:08:10,047
Τι θέλετε;

111
00:08:11,672 --> 00:08:14,631
Πρέπει να κλείσω το πέρασμα
στο επόμενο λεωφορείο από εδώ.

112
00:08:15,297 --> 00:08:19,422
Αυτές οι πιστώσεις δεν θα σας κάνουν καλό
χωρίς κωδικό αλυσίδας.

113
00:08:19,506 --> 00:08:21,797
Νέα γαλαξιακή πολιτική.

114
00:08:21,881 --> 00:08:22,797
Τι μου;

115
00:08:23,422 --> 00:08:26,090
[αναστενάζει] Ο κωδικός της αλυσίδας σας.

116
00:08:26,173 --> 00:08:28,007
[PA: ναύαρχος]
...τον ατομικό σας κωδικό αλυσίδας,

117
00:08:28,090 --> 00:08:33,090
κάθε πολίτης μπορεί να ανταλλάξει το δικό του
μη έγκυρο νόμισμα για αυτοκρατορικές πιστώσεις,

118
00:08:33,173 --> 00:08:36,507
χάρη στη γενναιοδωρία
της νέας Γαλαξιακής Αυτοκρατορίας.

119
00:08:37,215 --> 00:08:39,298
Ο πόλεμος τελείωσε.

120
00:08:39,382 --> 00:08:42,798
Με την ειρήνη έρχεται η ευκαιρία
και ευημερία για όλους.

121
00:08:44,298 --> 00:08:46,382
[αρσενικός επιβάτης που γρυλίζει]

122
00:08:46,465 --> 00:08:48,923
Έκανα κράτηση σε αυτή τη μεταφορά.

123
00:08:49,007 --> 00:08:51,715
Κανένα πλανητικό ταξίδι χωρίς κωδικό αλυσίδας.

124
00:08:51,798 --> 00:08:54,090
Αλλά πρέπει να ανέβω σε αυτό το πλοίο.

125
00:08:54,173 --> 00:08:55,757
Κάτσε κάτω πολίτη.

126
00:08:55,840 --> 00:08:59,465
Μπείτε στη σειρά, λάβετε τον κωδικό της αλυσίδας σας,
και μην κάνεις κανένα πρόβλημα.

127
00:08:59,548 --> 00:09:01,798
Δεν είναι μόνο τα πλοία.

128
00:09:01,882 --> 00:09:03,965
Καταγράφουν και άτομα.

129
00:09:04,715 --> 00:09:07,840
[αναστενάζει] Βγαίνοντας από τον πλανήτη
θα είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

130
00:09:09,548 --> 00:09:11,090
[ζωικά τσιρίσματα]

131
00:09:11,173 --> 00:09:12,590
Ωραίος.

132
00:09:17,465 --> 00:09:18,757
θα το πάρω.

133
00:09:18,841 --> 00:09:21,216
Είναι πέρα ​​από το φράχτη. Θα το πάρουμε αργότερα.

134
00:09:21,299 --> 00:09:22,133
Τζεκ!

135
00:09:31,633 --> 00:09:34,299
Έλα μέσα. Πρέπει να ολοκληρώσουμε τη συσκευασία.

136
00:09:34,383 --> 00:09:35,758
Αλλά είναι ακόμα νωρίς.

137
00:09:35,841 --> 00:09:38,008
Μέσα τώρα.

138
00:09:38,716 --> 00:09:39,924
Πού είναι το Omega;

139
00:09:40,008 --> 00:09:41,716
Ήταν ακριβώς πίσω μου.

140
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
[Shaeeah] Ωμέγα!

141
00:09:53,383 --> 00:09:54,508
Κατάλαβα!

142
00:09:54,591 --> 00:09:57,549
[Shaeeah] Ωμέγα, μην κουνηθείς!

143
00:09:59,924 --> 00:10:02,424
[γρύλισμα]

144
00:10:04,049 --> 00:10:05,049
[μπιπ]

145
00:10:05,133 --> 00:10:10,258
Χμμ. Φαίνεται όλα τα μέσα μαζικής μεταφοράς
είναι πλέον περιορισμένη χωρίς κωδικούς αλυσίδας.

146
00:10:10,341 --> 00:10:12,133
Στο οποίο Cut δεν μπορεί να εγγραφεί.

147
00:10:12,216 --> 00:10:14,592
Θα συλληφθεί όταν το ανακαλύψουν
είναι λιποτάκτης.

148
00:10:14,675 --> 00:10:16,467
Το επόμενο λεωφορείο φεύγει σε λίγες ώρες.

149
00:10:17,259 --> 00:10:20,342
Κωδικοί ή χωρίς κωδικούς, πρέπει να είμαστε σε αυτό.

150
00:10:20,425 --> 00:10:21,300
[Shaeeah] Μαμά!

151
00:10:22,050 --> 00:10:24,009
Μαμά, είναι Ωμέγα!

152
00:10:24,092 --> 00:10:25,925
Βγήκε έξω από τον φράχτη!

153
00:10:29,467 --> 00:10:32,842
[το πλάσμα που γρυλίζει]

154
00:10:34,092 --> 00:10:35,509
[σφύριγμα]

155
00:10:39,342 --> 00:10:40,842
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

156
00:10:41,384 --> 00:10:42,384
[κλαψίματα]

157
00:10:43,967 --> 00:10:46,384
[γρυλίζει, μυρίζει]

158
00:10:47,675 --> 00:10:50,425
[γρύλισμα]

159
00:10:58,425 --> 00:11:00,009
Τι έκανες εκεί έξω;

160
00:11:00,092 --> 00:11:02,259
Καταλαβαίνετε ότι θα μπορούσατε να είχατε σκοτωθεί;

161
00:11:03,550 --> 00:11:06,842
Εύκολος. Δεν είναι στρατιώτης.

162
00:11:08,343 --> 00:11:11,843
Είσαι πληγωμένος; Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά εδώ.

163
00:11:12,551 --> 00:11:16,135
λυπάμαι. Προσπαθούσα να πάρω την μπάλα.

164
00:11:16,218 --> 00:11:17,218
δεν το ήξερα.

165
00:11:19,676 --> 00:11:22,510
Είσαι ασφαλής. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

166
00:11:23,426 --> 00:11:24,343
Ερχομαι.

167
00:11:27,676 --> 00:11:29,593
Γεια, παιδί. Είστε εντάξει;

168
00:11:31,260 --> 00:11:32,843
Θα είναι καλά.

169
00:11:37,343 --> 00:11:40,510
Συνολικά,
Θα έλεγα ότι θα μπορούσε να πάει πολύ χειρότερα.

170
00:11:41,718 --> 00:11:44,468
Tech, νομίζεις ότι θα μπορούσες να σφυρηλατήσεις
κάποιους κωδικούς αλυσίδας;

171
00:11:44,551 --> 00:11:47,510
Τους έμαθα μόλις πριν από λίγες στιγμές,
αλλά ναι.

172
00:11:47,593 --> 00:11:51,510
Κάντε το. Παίρνουμε το Cut,
Η Σου και τα παιδιά σε αυτό το λεωφορείο.

173
00:12:16,844 --> 00:12:17,844
[ρουθουνίζει]

174
00:12:22,386 --> 00:12:24,344
[αναστεναγμοί]

175
00:12:30,136 --> 00:12:31,886
Χρειάζεστε άλλο ένα σύνολο ματιών εδώ έξω;

176
00:12:31,969 --> 00:12:34,219
Σχεδόν ξέχασα πόσο καλός σουτ είσαι.

177
00:12:34,969 --> 00:12:36,761
Σου χρωστάω ένα.

178
00:12:36,844 --> 00:12:40,094
Τα παιδιά πάντα θα βρίσκουν τρόπους
να μπεις σε μπελάδες, Χάντερ.

179
00:12:40,177 --> 00:12:41,802
Είναι αυτό που κάνουν.

180
00:12:41,886 --> 00:12:44,136
Η προστασία τους είναι αυτό που κάνουμε.

181
00:12:46,386 --> 00:12:47,552
Πού είναι το Omega;

182
00:12:48,344 --> 00:12:49,927
Ήθελε να μείνει στο πλοίο.

183
00:12:51,261 --> 00:12:54,261
Το σκέφτηκα αυτό που είπες.

184
00:12:55,177 --> 00:12:58,012
Και έχεις δίκιο, δεν είναι στρατιώτης.

185
00:12:58,678 --> 00:12:59,845
Δώσε της λίγο χρόνο.

186
00:13:01,345 --> 00:13:04,928
Όταν φεύγετε από το Saleucami,
Θέλω η Omega να πάει μαζί σου.

187
00:13:05,012 --> 00:13:08,387
Μπορείτε οι δύο να της δώσετε κάτι
ότι δεν μπορούμε.

188
00:13:09,387 --> 00:13:10,887
Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά;

189
00:13:11,970 --> 00:13:13,803
Είναι αυτό που χρειάζεται.

190
00:13:18,303 --> 00:13:22,012
Είναι ειρωνικό. Οι κλώνοι ήθελαν ονόματα
αντί για αριθμούς,

191
00:13:22,095 --> 00:13:25,178
αλλά τώρα οι άνθρωποι εγγράφονται
να δοθούν αριθμοί.

192
00:13:25,262 --> 00:13:27,220
Είναι ευρηματικό.

193
00:13:27,303 --> 00:13:30,595
Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε μια βάση δεδομένων
για να αναγνωρίσετε οποιονδήποτε στον γαλαξία.

194
00:13:30,678 --> 00:13:32,637
Χαίρομαι που εντυπωσιάστηκες,

195
00:13:32,720 --> 00:13:37,428
αλλά πού θα βρούμε τα δεδομένα
για αυτούς τους κωδικούς αλυσίδας; Και οι δίσκοι;

196
00:13:37,512 --> 00:13:39,303
Το είχα ήδη σκεφτεί.

197
00:13:39,387 --> 00:13:41,553
Οι κλώνοι ελέγχουν τώρα το διαστημικό λιμάνι.

198
00:13:41,637 --> 00:13:44,512
Εκεί μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το δίκτυό τους
και αντιγράψτε τους κωδικούς.

199
00:13:44,595 --> 00:13:45,553
Τότε τι;

200
00:13:45,637 --> 00:13:48,970
Ο Χάντερ είπε ότι σημαδεύουν τα πλοία
μέσα στις εγκαταστάσεις τους.

201
00:13:49,053 --> 00:13:50,553
Αυτός είναι ο δρόμος μας μέσα.

202
00:13:50,637 --> 00:13:54,429
Προτείνετε να καλέσουμε τις αρχές
και να μας αρπάξουν το πλοίο;

203
00:13:54,971 --> 00:13:56,679
Αυτό ακριβώς λέω.

204
00:13:56,763 --> 00:14:01,513
Υποθέτω ότι αν νομίζουν ότι είναι εγκαταλελειμμένο,
αυτό απλώς μπορεί να λειτουργήσει.

205
00:14:05,638 --> 00:14:07,013
Τι έκανες;

206
00:14:16,763 --> 00:14:17,846
Tech!

207
00:14:17,929 --> 00:14:19,679
Αυτή ήταν η απλούστερη λύση.

208
00:14:19,763 --> 00:14:22,971
Η κατάσχεση του πλοίου μας δεν είναι ιδέα μου
μιας λύσης.

209
00:14:23,054 --> 00:14:25,679
Θα σας συναντήσουμε στο διαστημικό λιμάνι
με τους αλυσιδωτούς κωδικούς.

210
00:14:25,763 --> 00:14:27,304
Αυτό το έχω υπό έλεγχο.

211
00:14:27,388 --> 00:14:31,388
[Hunter] Υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα.
Η Omega είναι στο πλοίο.

212
00:14:34,721 --> 00:14:36,721
Νομίζω ότι είναι ένα καλό σχέδιο, Tech.

213
00:14:37,304 --> 00:14:39,138
Τόσο για απλά.

214
00:14:48,889 --> 00:14:51,222
[κλώνος στρατιώτης 1]
Σφίξτε το και προσθέστε το στη λίστα.

215
00:14:51,305 --> 00:14:52,805
Θα εκτελέσουμε την υπογραφή του αργότερα.

216
00:14:57,847 --> 00:15:00,139
Τι είδους πλοίο είναι αυτό τελικά;

217
00:15:00,222 --> 00:15:03,305
[κλώνος στρατιώτης 2] Μοιάζει
ένα τροποποιημένο επιθετικό λεωφορείο κατηγορίας Omicron.

218
00:15:06,597 --> 00:15:09,597
[κλώνος στρατιώτης 1]
Είναι ένα χάος. Δεν είναι περίεργο που εγκαταλείφθηκε.

219
00:15:22,722 --> 00:15:23,639
Μέχρι εδώ καλά.

220
00:15:24,555 --> 00:15:26,389
Τώρα πώς μπορώ να βοηθήσω;

221
00:15:26,472 --> 00:15:30,264
[Echo] Έχετε αρκετή δράση για σήμερα.
Θα το χειριστούμε αυτό.

222
00:15:33,889 --> 00:15:35,680
[Tech] Μεταβείτε στο περίπτερο ασφαλείας.

223
00:15:35,764 --> 00:15:39,680
Μπείτε, αντιγράψτε τα δεδομένα και πιάστε
τους κενούς δίσκους για να προγραμματίσω.

224
00:15:39,764 --> 00:15:40,681
[Ηχώ] Ρότζερ αυτό.

225
00:15:43,556 --> 00:15:45,848
[μπιπ droid]

226
00:16:18,390 --> 00:16:19,931
Δεν βλέπω δίσκους, Tech.

227
00:16:20,015 --> 00:16:22,181
Θα είναι κλειδωμένα σε ένα ασφαλές διαμέρισμα.

228
00:16:33,306 --> 00:16:34,681
Αχ. Τα βρήκαν.

229
00:16:34,765 --> 00:16:36,016
Εξοχος.

230
00:17:01,474 --> 00:17:03,932
Tech, είμαστε στο διαστημικό λιμάνι.
Ποια είναι η κατάστασή σας;

231
00:17:07,891 --> 00:17:10,974
Σε εξέλιξη.
Η κρυπτογράφηση δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

232
00:17:24,307 --> 00:17:26,766
Μαμά, δεν μου αρέσει αυτό.

233
00:17:26,849 --> 00:17:28,474
Όλα θα πάνε καλά.

234
00:17:32,517 --> 00:17:35,433
Κάνε γρήγορα. Χρειαζόμαστε αυτούς τους αλυσιδωτούς κωδικούς
για να τους πάρω στο λεωφορείο,

235
00:17:35,517 --> 00:17:37,642
ή θα πρέπει να ξεπεράσουμε το δρόμο μας
έξω από εδώ.

236
00:17:39,975 --> 00:17:41,142
Μην ανησυχείς.

237
00:17:41,225 --> 00:17:44,975
Μπορώ να γλιστρήσω μέσα από την ασφάλεια απαρατήρητη
και να σας παραδώσει τους δίσκους στιγμιαία.

238
00:17:45,642 --> 00:17:46,642
[ήχοι ειδοποίησης]

239
00:17:46,725 --> 00:17:49,725
[συνομιλίες]

240
00:17:58,142 --> 00:18:00,808
[Ηχώ] Δεν υπάρχει περίπτωση
περασμένα από όλα αυτά απαρατήρητα.

241
00:18:00,892 --> 00:18:02,767
[Tech] Δεν μπορούμε να μας πιάσουν
με αυτούς τους αλυσιδωτούς κωδικούς.

242
00:18:02,850 --> 00:18:05,517
Δεν μπορούμε να μας πιάσουν καθόλου.
Τι λες;

243
00:18:05,600 --> 00:18:09,142
Αν δεθούμε σε έναν καυγά,
θα κλειδώσουν όλο το λιμάνι.

244
00:18:11,183 --> 00:18:13,683
Πού πήγαν οι δίσκοι; Και που είναι το Omega;

245
00:18:16,308 --> 00:18:17,267
Την βρήκε.

246
00:18:21,850 --> 00:18:25,684
[Ηχώ] Αυτό το υπέροχο σχέδιο σου
φαίνεται πολύ άθλιο τώρα.

247
00:18:36,518 --> 00:18:38,934
Βγάλτε τους κωδικούς της αλυσίδας σας
και έτοιμο για έλεγχο.

248
00:18:43,726 --> 00:18:46,101
[Tech] Οι κωδικοί της αλυσίδας είναι καθ' οδόν...
με το Ωμέγα.

249
00:18:46,184 --> 00:18:49,434
Από μόνη της; Την άφησες να φύγει μόνη της;

250
00:18:49,518 --> 00:18:52,059
- Λοιπόν, δεν την αφήσαμε να φύγει.
- Είμαι σε αυτό.

251
00:18:52,143 --> 00:18:53,851
Έφυγε μόνη της.

252
00:18:53,934 --> 00:18:55,434
Αν της συμβεί κάτι...

253
00:18:55,518 --> 00:18:58,559
Όπως είπα, τα παιδιά βρίσκουν πάντα προβλήματα.

254
00:18:59,934 --> 00:19:03,309
[Tech] Αυτό που διαρκεί τόσο πολύ
η μπότα; Προσπαθείς να σε πιάσουν;

255
00:19:03,393 --> 00:19:06,393
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Θέλεις να βγεις εδώ και να το δοκιμάσεις;

256
00:19:06,476 --> 00:19:09,351
Γεια, ποιος είσαι; Δεν ανήκεις εδώ.

257
00:19:09,434 --> 00:19:12,309
Είμαι ο τεχνικός συντήρησης.

258
00:19:14,768 --> 00:19:16,101
Έχω μια κατάσταση σε δύσκολη θέση...

259
00:19:23,519 --> 00:19:25,019
[Tech] Αυτό δεν είναι ιδανικό.

260
00:19:25,102 --> 00:19:26,560
[Ηχώ] Συμφωνούμε σε αυτό.

261
00:19:32,852 --> 00:19:33,894
[κελάηδισμα]

262
00:19:35,269 --> 00:19:37,852
[μπιπ, κλάμα]

263
00:19:37,935 --> 00:19:39,560
Όχι! Μην το κάνεις αυτό.

264
00:19:44,185 --> 00:19:45,144
Αυτό χτύπησε στο σημείο!

265
00:19:48,144 --> 00:19:50,394
[Ηχώ]
Wrecker, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια εδώ.

266
00:19:50,477 --> 00:19:51,602
Στο δρόμο μου.

267
00:19:51,685 --> 00:19:54,185
Σε περιμένουν στην αποβάθρα.
Καλύτερα να προχωρήσεις.

268
00:20:00,977 --> 00:20:03,560
Παύση. Που πάτε;

269
00:20:03,644 --> 00:20:04,977
Ε...

270
00:20:05,060 --> 00:20:06,894
Δείξε μου τον κωδικό της αλυσίδας σου πολίτη.

271
00:20:06,977 --> 00:20:09,477
Σίγουρος. Το πήρα εδώ.

272
00:20:09,560 --> 00:20:12,394
Α, σωστά, πρέπει να είναι σε αυτό το χέρι.

273
00:20:18,186 --> 00:20:21,228
Ένα ζευγάρι ντόπιων με εκτοξευτές
πέρασε το φράγμα.

274
00:20:21,311 --> 00:20:23,228
[κλώνος στρατιώτης] Επόμενο. Βήμα μπροστά.

275
00:20:24,645 --> 00:20:26,270
Ο χρόνος μας τελειώνει, Χάντερ.

276
00:20:28,436 --> 00:20:30,228
Η Ωμέγα είναι στο δρόμο της.

277
00:20:32,770 --> 00:20:36,186
Όχι, κάτι δεν πάει καλά.
Έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.

278
00:20:36,270 --> 00:20:38,436
Επιμείνετε στο σχέδιο, Κόψτε.

279
00:20:44,686 --> 00:20:46,478
[κλώνος στρατιώτης]
Επιτρέψτε μου να δω την ταυτότητά σας.

280
00:20:49,561 --> 00:20:51,561
- Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
- [κλώνος στρατιώτης] Εντάξει, προχωρήστε.

281
00:20:51,645 --> 00:20:53,103
Πρέπει να βρούμε άλλη διέξοδο.

282
00:20:53,186 --> 00:20:54,186
[Omega] Είμαι εδώ.

283
00:20:55,936 --> 00:20:59,186
- [ψιθυρίζοντας] Και έχω τους αλυσιδωτούς κωδικούς.
- [ήσυχα] Ναι, Ωμέγα!

284
00:20:59,270 --> 00:21:02,353
Η Tech κατασκεύασε κατά λάθος πέντε δίσκους
αντί για τέσσερα.

285
00:21:02,436 --> 00:21:04,103
Δεν της το είπες;

286
00:21:04,186 --> 00:21:05,353
Πες μου τι;

287
00:21:08,104 --> 00:21:09,312
[κλώνος στρατιώτης] Συνεχίστε να κινείστε.

288
00:21:18,687 --> 00:21:23,062
Ο επιπλέον κωδικός αλυσίδας είναι για εσάς,
έτσι μπορείτε να φύγετε με το Cut και το Suu.

289
00:21:23,146 --> 00:21:24,479
Γιατί;

290
00:21:24,562 --> 00:21:27,354
Έκανα κάτι λάθος;

291
00:21:28,104 --> 00:21:29,896
Χρειάζεσαι οικογένεια, παιδί μου.

292
00:21:29,979 --> 00:21:33,062
Είναι καλοί άνθρωποι.
Θα σου δώσουν τη ζωή που σου αξίζει.

293
00:21:36,854 --> 00:21:40,729
Αλλά... θέλω να μείνω μαζί σου.

294
00:21:42,771 --> 00:21:44,312
[κλώνος στρατιώτης] Σταματήστε να κρατάτε ψηλά τη γραμμή.

295
00:21:44,812 --> 00:21:49,229
Πρέπει να φύγεις, Ωμέγα.
Είναι για το καλό σου.

296
00:22:11,688 --> 00:22:12,688
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

297
00:22:32,063 --> 00:22:33,063
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

298
00:22:40,105 --> 00:22:42,105
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

299
00:22:42,188 --> 00:22:43,938
Είσαι ξεκάθαρος. Συνεχίστε.

300
00:22:58,564 --> 00:23:02,106
[Tech] Hunter, έχουμε φθαρεί
καλωσορίσατε. Πρέπει να πάμε αμέσως τώρα.

301
00:23:02,189 --> 00:23:03,273
Στο δρόμο μου.

302
00:23:08,023 --> 00:23:09,023
Ετοιμος;

303
00:23:21,564 --> 00:23:22,773
- [φωνάζει]
- [φωνάζει]

304
00:23:23,898 --> 00:23:25,148
[γρύλισμα]

305
00:23:29,064 --> 00:23:30,481
[γρυλίζει]

306
00:23:39,439 --> 00:23:41,023
[Tech] Χαίρομαι που τα καταφέρατε.

307
00:23:42,523 --> 00:23:43,648
Τι περιμένουμε;

308
00:23:43,731 --> 00:23:46,606
Ο σφιγκτήρας είναι ακόμα μαγνητισμένος.
Το σύστημα δεν ανταποκρίνεται.

309
00:23:50,689 --> 00:23:51,690
Κίνηση.

310
00:23:57,524 --> 00:23:58,649
[γρυλίζει]

311
00:24:00,690 --> 00:24:02,440
Απάντησε σε αυτό.

312
00:24:03,357 --> 00:24:04,357
Πάμε.

313
00:24:09,482 --> 00:24:10,940
Περιμένετε. Η Omega δεν επέστρεψε.

314
00:24:11,440 --> 00:24:13,649
- Καταστροφέας, δεν είναι...
- [Ωμέγα] Περίμενε με!

315
00:24:18,107 --> 00:24:19,399
[γρύλισμα]

316
00:24:31,857 --> 00:24:34,107
Υπάρχει πρόβλημα;

317
00:24:34,940 --> 00:24:36,065
Μοιάζεις με...

318
00:24:36,149 --> 00:24:38,357
Χρειάζονται ενισχύσεις
στην αποβάθρα της κατάσχεσης.

319
00:24:40,024 --> 00:24:41,149
Συνεχίζω.

320
00:25:25,650 --> 00:25:27,233
[κορνάρισμα droid]

321
00:25:47,026 --> 00:25:51,984
Ξέρω ότι έκανα λάθος,
και έχω πολλά να μάθω,

322
00:25:52,692 --> 00:25:54,817
αλλά δεν χρειάζεται να με ξεφορτωθείς.

323
00:25:54,901 --> 00:25:57,109
Άφησα το Κάμινο μαζί σου.

324
00:25:58,401 --> 00:26:00,151
Εδώ θέλω να είμαι.

325
00:26:01,317 --> 00:26:05,401
Να σου πω την αλήθεια, παιδί μου,
Υποθέτω ότι έχω πολλά να μάθω κι εγώ.

326
00:26:07,984 --> 00:26:13,526
Εάν εδώ θέλετε να είστε,
τότε εδώ θα μείνεις.